Y a rien de mieux que d'avoir une pizza chaude sur les genoux.
Je sais que tu aimes ça, chéri.
Essaie pas de prendre une part.
Tu vas t'en mettre partout et salir la voiture.
Je la regarde juste. Je m'assure que c'est notre bébé.
Oui, c'est Annie May.
Elle est jolie.
- Doug. - Un bout de salami.
Un tout petit bout de salami.
Je me suis mis de la pizza partout et j'ai sali la voiture.
- Salut, chéri. - Bonjour.
Nous devrions avoir du chewing-gum.
Nous devrions avoir un tiroir consacré aux chewing-gums.
Super idée. Votez pour Doug Heffernan.
Je saute dans la douche
et après, on ira à la banque et à la préfecture.
Tu m'avais pas parlé de la préfecture.
J'ai appris que mon permis expirait pour mon anniversaire.
La banque et la préfecture ? J'ai pas mérité ça.
Tu me distrairas dans la file d'attente
avec toutes les bêtises que tu diras.
Douglas, j'ai appris
que vous alliez faire des courses.
Vous pourriez déposer ces sacs aux bonnes œuvres, pour moi ?
Bien sûr.
J'ai augmenté la valeur de tout ce que je donne de 50 %.
Prends ça, Johnny Fisc.
Les pauvres apprécieront vos sous-vêtements usés.
J'espère qu'ils leur serviront autant qu'ils m'ont servi.
Attendez, vous faites don de nos affaires.
Carrie a mis des trucs là-dedans.
Je lui ai offert cette veste pour notre anniversaire.
Montre-la-moi.
Unique en son genre.
Quoi ? C'est une super veste.
Super, si tu aimes porter des trucs extrêmement laids.
Et ça ? C'est le collier que je lui ai offert.
C'est un joli collier. Il a coûté cher.
J'espère ne pas trahir la confiance de Carrie,
mais elle m'a dit détester tous les cadeaux que tu lui as faits.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Elle ouvre peut-être tes cadeaux avec le sourire,
mais elle est morte derrière ces yeux.
Renouvellement de permis
On attend à la préfecture.
À la préf.
Tu veux quelque chose de spécial pour ton anniversaire ?
Non, pas vraiment.
T'es pas obligé de me faire un cadeau. Je veux juste ton amour.
C'est mignon.
Au fait, tu te souviens du collier de l'an dernier ?
Celui avec les perles ?
- Pourquoi tu le portes jamais ? - Je le porte.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment ? Quand ?
- Juste au boulot. - Suivant.
C'est pour un renouvellement.
Regardez dans la machine et lisez à partir de la 3e ligne.
D'accord, c'est :
Y, E, D,
H, et...
C'est le signe du dollar ? Vous l'avez ajouté ?
Portez-vous des lunettes ou des lentilles en temps normal ?
J'ai des lunettes, mais pas pour conduire.
Je vois bien. Y, E, D, signe du dollar.
Je vais mettre que vous portez des lentilles correctives.
J'en ai pas besoin pour conduire.
Il y a peu de petits tableaux pour les yeux, sur la route.
Demandez à mon mari. Je conduis pas bien ?
Tu as ton style.
Excusez-moi. Viens ici une seconde.
Tu pourrais me soutenir ?
Ils te disent que tu as besoin de lunettes.
Ils sont responsables des conducteurs.
- C'est eux que je soutiens. - Mais j'en ai déjà pour lire,
je veux pas les porter tout le temps. Je me sens vieille.
Et bientôt, je les porterai autour du cou.
Et j'aurai de la graisse, là-dessous.
Tu te sentiras vieille, mais les piétons resteront en vie.
Bien.
Coucou.
J'y arrive pas.
Tu aurais dû prendre ces lentilles en yeux de chat
comme dans le clip de "Thriller".
- Oui. - Tu pourrais ne pas me regarder ?
Je peux approcher du lavabo ?
Tu sais, les gamins de Deacon,
ils ont ce nouveau dentifrice aux fruits sauvages.
Je l'ai essayé. Tu sais quoi ? C'est sauvage.
Tu pourrais aussi ne pas parler et peut-être partir ?
Ça va te remonter le moral.
Tout le monde vient à ta fête d'anniversaire.
Et tu vas adorer ton cadeau.
Dès que tu m'auras dit ce que je dois t'acheter.
Je peux pas me concentrer là-dessus.
Tu sais quoi ? Je peux pas les porter.
Je vais devoir y aller avec mes lunettes.
Tu as l'air adorable.
Vraiment ?
Dégage avant que je te botte le cul.
Devine qui c'est ?
Je pige toujours pas.
Je t'ai enfin trouvé
le meilleur cadeau du monde entier.
Je sais que c'est en avance,
mais je t'offre le don de la vue.
- Quoi ? - Ouvre-le.
Chirurgie des yeux au laser ?
Une minute et demie par œil et te voilà guérie.
Pas de lunettes, ni de lentilles, une vision parfaite.
Oui, je connais des gens qui l'ont fait.
Je t'ai obtenu quatre jours de congé avec ton patron,
même si les gens récupèrent en une journée.
Mais pour ta fête, tu auras un 20/20.
Alors ?
Ça serait super de ne pas porter de lunettes.
Mais la chirurgie des yeux ?
- C'est pas risqué ? - Risqué ?
- Oui. - Laisse-moi te lire
la liste des gens qui ont pris ce risque.
Brad Pitt. Une grande star de cinéma.
Pas trop grande pour la chirurgie des yeux.
L'ancien ministre de la Défense, William Cohen.
Je suis un grand fan.
Kenny G.
Tu penses qu'il risquerait sa vue ? C'est sa vie.
Il est musicien. Beaucoup sont aveugles, non ?
- Tu vas le faire ? - Je sais pas.
- Tu vas pas le faire. - C'est une opération des yeux.
C'est une opération sur tes yeux.
Bon sang...
Je pensais avoir trouvé cette fois.
De quoi parles-tu ?
- Tu rejettes tous mes cadeaux. - C'est pas vrai.
Et le collier de l'an dernier ?
Celui que tu portes.
Il était dans le sac des bonnes œuvres.
Non, je l'ai porté. Mais tellement que je l'ai usé.
Tu sais quoi ? Très bien.
Je vais appeler le docteur et tout annuler.
Chéri, tu sais, c'est un collier.
Il s'agit de chirurgie.
Je sais. Je pensais avoir enfin trouvé
un truc nécessaire qui te plairait
et je pensais juste que ça serait spécial.
C'est spécial, chéri.
Je vais le faire.
- Vraiment ? - Oui.
Super.
Attends de voir ta surprise pour Noël.
Je te dis rien, mais tu auras besoin d'un plus gros soutif.
J'arrive pas à croire que je vais faire ça.
Vision parfaite pour ton anniversaire, ça va être super.
Regarde, un petit bébé avec des lunettes.
Je me demande s'il calcule les impôts des autres bébés.
- Carrie Heffernan ? - C'est moi.
Vous pouvez me suivre.
D'accord, c'est parti.
Comme tu vas voir plus clair à partir de maintenant,
je devrais te prévenir,
j'ai quelques kilos en trop.
D'accord, chéri. Je dois y aller.
- Au revoir. Je t'aime. - Bien.
Joyeux anniversaire, chérie.
Doug. Réveille-toi. Tu es tout flou.
Vraiment ? Ce n'est que le premier jour.
Ils ont parlé d'effets secondaires.
C'est complètement normal.
- Toujours flou, Doug. - Toujours normal.
Normal.
Je vois toujours pas, Doug.
Mon anniversaire est dans deux jours et je vois toujours pas.
La brochure indique quelque part
en combien de temps Kenny G a pu voir normalement ?
Je crois qu'il était juste mentionné une fois.
C'est exactement pareil ? Fais-moi un rapport.
- C'est toujours flou ? - Non.
Aujourd'hui, tout est en double et les lumières sont des étoiles floues.
Je dois t'avouer que ça a l'air vraiment super cool.
- Être aveugle, c'est super. - J'essaie de détendre l'atmosphère.
Le docteur a dit que ça peut prendre du temps.
On est encore dans cette phase, du calme.
Le grille-pain est allumé.
Bonjour, chérie. C'est ton papa.
Salut, papa.
Je me tiens à côté de toi et je vais te faire un bisou.
Sursaute pas.
Merci. C'était charmant.
J'ai besoin de café.
- Laisse-moi t'aider. - L'aide pas !
Pour survivre, elle doit apprendre à vivre avec son handicap.
- Ça va aller. - Elle est aveugle, nom de Dieu.
Et tu vas la ramollir et la faire tuer.
Bon, vous deux, vous devez la fermer.
Vous me faites stresser.
Je vais appeler le docteur pour voir si c'est normal.
Je trouve pas le téléphone.
- Je te l'attrape. - L'aide pas.
Fermez-la.
Ici Doug Heffernan. Le Dr Weithorn est-il disponible ?
Bien sûr, j'attends.
Oui, allô ? Ma femme est venue pour une opération des yeux,
il y a cinq jours,
et elle voit toujours pas bien. C'est normal ?
D'accord.
Merci, merci beaucoup.
Tu vas s'arranger. C'est tout à fait normal.
Il a dit que c'était pas normal.
Quand je lui ai dit que ça faisait 5 jours,
il a dit :
Tu veux pas entendre ça de ton chirurgien.
Je sais.
Il a dit que si ça allait pas mieux demain,
il devrait y retourner et réparer ça.
Retourner dans ses yeux ?
Je pense qu'ils utiliseront la même incision...
- Arrête. - Ils... Non.
Ils ouvrent un morceau et glissent sous la cornée.
- Arrête ! - C'est ce qu'ils font.
Je m'en fous. Me parle pas de bout d'œil. Merde.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je t'ai dit de lui offrir un masse-pieds.
Pourquoi tu lui as pas acheté ?
J'y ai pensé, mais je me suis dit : "Quand va-t-elle l'utiliser ?"
Alors j'ai décidé de la rendre aveugle à la place.
Tu sais qui d'autre est aveugle ?
Cet arbitre, non ?
Fiesta d'anniversaire. C'est la fiesta. La fête !
C'est l'heure de faire la fiesta à Fiestaville.
- Je suis prisonnière de mon corps. - Allez, on va te faire toute belle.
On va te peinturlurer le visage. Ça te rend toujours heureuse.
Je vois rien. Comment vais-je me maquiller ?
Je suis là pour ça. Laisse opérer ma magie.
Allez, dirigeons-nous vers la zone visqueuse.
Je viens vers toi. Ça ira.
Commençons par les lèvres.
Je suis ton MAC bébé.
Et voilà.
Je me sens un peu l'âme d'un serial killer.
Jolie.
Tu es si jolie.
Ma jolie petite mignonne.
Bon, tu sais quoi ? C'est dingue.
Pourquoi vais-je à cette fête ? J'y vois que dalle.
Ça devait aller mieux, aujourd'hui. Pourquoi c'est pas mieux ?
En fait, maintenant que tu en parles,
il a dit qu'il devrait peut-être y retourner
et réopérer. Bouge pas.
Une autre opération ? Pourquoi t'as rien dit ?
- C'était le pire scénario. - Donc je vis le pire scénario ?
Dire que tu m'as convaincue de faire ça.
Ça va aller.
Je te ramène demain. Ils s'occuperont de toi.
Nous avons une super fête pour te changer les idées.
Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'à mi-chemin, je vais oublier que j'y vois rien ?
Pas besoin de voir pour t'amuser. Il te reste tes cinq autres sens.
Les cinq autres sens ? Il n'y a que cinq sens au total.
Non, il y en a 6.
- Non, 5. - D'accord.
Et le film Sixième Sens, alors ?
Ils avaient tort ? Tout un studio de cinéma avait tort.
Tes amis veulent te voir.
Ils t'aiment.
Et je t'aime. Allez, s'il te plaît.
- D'accord. - Super.
Je crois que cette cécité
t'adoucit un peu.
Ça te rend plus abordable.
Comme Marlee Matlin.
Elle est sexy, mais la surdité nous fait penser :
"Je pourrais l'avoir."
Joyeux anniversaire, Carrie
Joyeux anniversaire
Super.
Je vais le poser ici. Attention, c'est du feu.
- D'accord, chérie. Souffle. - D'accord.
Merci à tous d'être venus. Je sais, c'est bizarre.
- Non. - Ça va.
C'est super.
Je vais servir.
D'accord, merci.
- Vous êtes le patron de Carrie ? - Oui.
Lui facilitez pas la vie à cause de sa cécité.
Réprimandez-la aussi brutalement que tout le monde.
Si nécessaire, je lui rendrai la vie impossible.
Dieu vous bénisse.
- Et si on ouvrait les cadeaux ? - Oui, allons-y.
Celui-là vient de moi. De Spence.
- Merci. - Bien.
Joli.
C'est quoi ?
Désolé, chérie. C'est un beau pull rouge.
Touche-moi ça. C'est agréable, hein ?
Merci, Spence.
Je suis là-bas, maintenant.
Coucou.
Celui-là vient de moi.
De Kim, du bureau.
C'est un beau livre de photos de nature.
Désolée.
Vous savez quoi ? Discutez tous entre vous.
Faites la fête comme si j'y voyais.
D'accord.
Je dois vous dire, Carrie,
je suis choqué par vos problèmes.
Je me sens si mal.
Merci, mais c'est pas de votre faute.
J'ai l'impression que si.
C'est moi qui vous ai recommandé le Dr Burns.
Quand il m'a opéré, je tirais au pigeon dans l'après-midi.
J'ai pas été voir le Dr Burns.
J'en ai parlé à Doug quand il m'a demandé vos congés.
Je croyais que vous alliez prendre mon gars.
Il y a beaucoup d'endroits.
Où êtes-vous allés ?
Nous sommes allés au Village Vision.
Doug, je peux te parler en privé ?
Pruzan t'a parlé d'un bon docteur ?
Il m'a parlé de son gars,
mais j'ai pensé qu'on pouvait faire autre chose.
Faire autre chose.
Chérie, calme-toi. Ce mec était à Manhattan.
Tu vas là-bas, tu paies la fantaisie.
La vue est une fantaisie ?
L'endroit semblait bien. Ils étaient certifiés.
J'ai le certificat. Tu veux le voir ?
- J'aimerais voir beaucoup de choses. - Ça avait l'air bien.
La brochure était sympa. Et j'ai eu la réduction par courrier...
Quelle réduction ?
Tu as utilisé une réduction pour mon opération.
Comment as-tu pu aller dans un tel endroit ?
Combien as-tu économisé ?
- Je veux pas le dire. - Je veux savoir combien.
Moitié prix pour le 2e œil.
C'est merveilleux.
La prochaine fois que tu veux m'offrir un cadeau,
donne-moi juste 100 $ et t'approche pas de moi.
J'ai compris, tous mes cadeaux sont bidon.
Balance donc tes yeux dans le sac de des bonnes œuvres.
Tu essaies encore de me faire culpabiliser pour ça ?
- Tu m'as blessé. - Tu m'as aveuglée.
On est quittes.
Voilà.
Le gars de Pruzan a même des pansements plus sympa.
Tu peux juste l'enlever ?
Du calme. Tout va bien se passer.
Je vous en prie, mon Dieu.
C'est parti.
Je vois. Je vois tout clairement.
Oh, mon Dieu. C'est fantastique.
J'accepte tes excuses.
Y a rien de mieux que de sentir un sac de bouffe chinoise
sur ses genoux.
Je croyais que c'était la pizza, le mieux.
Maintenant, c'est le chinois.
Je me suis mis du pâté impérial partout et j'ai sali la voiture.